Дю-шеш! — Чакай, чакай! Бия и двата пула. Вземи ги!.. — шегуваше се учителчето, когото щастието още не беше го напуснало и печелеше първата игра. Чудомир, Избр. пр, 288. Хвърлих една дубара.
2. Остар. Измама, лъжа, хитрост (Н. Геров, РБЯ).
— От перс. през тур. dubara.
ДУБЛА ж. Голяма бекасина. Scolopax maior.
ДУБЛАЖ м. Спец. Преозвучаване на говора на филм на друг език. Един от кинотеатрите в Париж е превърнат в " многоезично кино". Когато се прожектира чуждестранен филм, се пуска и дублиране на френски или на друг език. Зрителят може да си избере съответен дублаж и да слуша превода на желания език с допълнителен магнетофон. ВН, 1960, бр. 2865, 4. Днес завършихме дублажа на един полски филм за най-малките зрители.
— Фр. doublage.
ДУБЛЕ, мн. -та, ср. 1. Само ед. Лист от мед с прилепен тънък слой злато, който се използва за изработване на бижута. След малко тя застана тържествуваща пред него: — Това е... часовникът на Гошо, а това
— една моя гривна.. „... A-à... Лонжин... Но... и това не е слабичко, макар и да ми изглежда на дубле.“ Д. Калфов, Избр. разк., 385. Пръстенът е дубле.
2. Само ед. Висококачествен плат за горни дрехи, който се подсилва чрез удвояване на основата или вътъка. Тръгнал на село с костюм от дубле, синковецът. Г. Мишев, ЕП, 96. Още на първия ден, когато встъпваше в длъжност, Методи облече приличен костюм, .. Но .. след някакви си три месеца нашият герой започна да ходи вече само с черен костюм: от дубле зимно време и от тънък търгал през горещите летни дни.
А. Гуляшки, ДМС, 284. // Само мн. Видове такъв плат. ГТП „Облекло и обувки“ ви предлага голям избор от мъжки костюми, рокли и джемпъри от плат и трико, .., вълнени платове: дублета, .., шевиоти, платове за манта и др. ВН, 1962, бр. 3251, 3.
— Фр. doublé 'удвоен'.
ДУБЛЕН, -а, -о, мн. -и, прил. Рядко. Който е от дублё. За щастие, музеят в Батак е съхранил два възрожденски часовникови механизма — стар дублен часовник с 4 клетки и часовник със звънец за маса. НТМ, 1966, кн. 215, 30. Дублена бижутерия. Дублен костюм.
ДУБЛЕТ обикн. мн., м. 1. Езикоз. Всяка една от две или повече равностойни разновидности, форми на една дума, приети в дадена езикова система. В речника са посочени като дублети дбед и обяд. А Акцентни дублети. Морфологични дублети. Фонетични дублети.
2. Рядко. Втори екземпляр от един предмет, обикн. в колекция на музей, библиотека и др.; дубликат.
— От фр. doublet.
ДУБЛЕТЕН, -тна, -тно, мн. -тни, прил. Езикозн. Който се отнася до дублет. Обяснени са [в речника] различните значения на думите, подбрани са близките им синоними, включени са дублетните форми, .. , най-характерните форми и производни на българския глагол и т. н. РД, 1961, бр. 88,2.
ДУБЛИКАТ м. Книж. 1. Втори екземпляр, препис, копие (обикн. от документ) с валидност на оригинала, равностоен на оригинала. Дубликат от диплома. Вадя дубликат.
2. Втори предмет, равностоен на оригинала, копие на оригинала. Той бе успял не само да издири фирмата, от която бе купена касата, но и да изкопни дубликат от ключовете. Б. Райнов, НН, 476.
3. Втори екземпляр от книга в библиотека. (Вл. Георгиев и др., БЕР).
— От нем. Duplikat. Друга (остар.) форма: дупликат.
ДУБЛИРАМ, -аш, несв., прех. 1. Спец. Играя някаква роля в театрално представление, филм и др., като заменям, замествам главния изпълнител. — Значи, госпожице, положително няма да играе? — запита единият, като надникна през рамото на Рале-ва. — Няма, господине; тежко е болна. Минкова ще дублира, — отвърна хубавичката касиерка. О. Василев, Т, 65. От уважение към изкуството, Коцето реши да не слага капка алкохол в работните си дни. Но как да разбере предварително кога ще бъде ангажиран, когато на него работата му е такава — да дублира в последния момент отсъствуващите изпълнители. Г. Друмев, УКР, 23.
2. Спец. Заменям звукозапис на филм на един език със звукозапис на друг език. Вече дублирахме филма на български език. II Изпълнявам, чета текста на езика, който замества оригинала. Познавам гласа на актрисата, която дублира главната героиня във филма.
3. Спец. При игра на карти — удвоявам заложената сума. — .. Полека господа! Тука колко са... два лева? — четири да бъдат! И тука дублирам! И тука... Д. Калфов, ПЮН, 81.
4. Книж. Правя едно и също нещо втори път; повтарям. Програмата трябва да се преработи. Оказва се, че дублираме обявеното в първата и втората част.
5. Книж. Представям точно копие, подобие на нещо друго. Това бе министърът на външните работи полковник Драганов, на когото очите, физиономията и маниерите дублираха в съвършенство тия на Борис
III. Д. Казасов, ВП, 680. дублирам се
I. Страд. от дублирам. В малкото и спрет
