ОРЙГВАНЕ 754 ОРИГИНАЛЕН
но внезапно и неволно, спонтанно, понякога с шум изкарвам от стомаха си въздух през хранопровода. При по-енергична промяна в положението на кърмачетата или при натиск върху коремчето им, а често пъти и спонтанно, те лесно се оригват или повръщат. Ив. Вапцаров и др., ДБ, 91. Блажев преяде.. и пи сода бикарбонат, след което дълго се оригва на балкона. И. Попов, СЛ, 113. Докато нашият народ мляска като прасе и се оригва като стар турчин, никога не може да се нарече културен. Д. Кисьов, щ, 113. Олапал Господ бог половината агне, оригнал се. Сл. Македонски, ЕЗС, 22.
ОРЙГВАНЕ, мн. -ия, ср. Отгл. същ. от оригвам се. Всичко това води до появяване на киселини, оригвания, болки и тежест в стомаха след нахранване. Л. Петров и др., БНК, 56.
ОРИГИНАЛ м. 1. Първообраз или пър-воначална форма на изделие, произведение на изкуството, документ и др. по отношение на изработените, направените копия, варианти. Бяхме виждали репродукции от картините на гениалните руски художници, но когато се изправихме пред оригиналите, останахме изумени. А. Каралийчев, С, 117. Има .. специален магазин за продажба на картини — копия и оригинали. К. Кюляв-ков, СПП, 20. Оригиналът на това последно Ботьово писмо се намира у госпожа Венета, което тя пази като светиня. 3. Стоянов, ХБ, 281. Ти унищожи копието на разписката, но до оригинала никога няма да стигнеш. М. Марчевски, П, 160. • Почти винаги намирах., разлика между портрета и нея.. Оригиналът излезе несъмнено по-красив. Кр. Велков, СБ, 95. На прага се показа, във всичкото си величие, в оригинал, общият наш приятел бай Ганю Балкански. Ал. Константинов, Съч. I, 302. // Литературно художествено произведение или друг текст във формата и на езика, на който са създадени (по отношение на техните преводи и преработки). Разполагам само с един откъслек — началото от П-ра песен и ще си послужа с него за едно сравнение между оригинала и превода. К. Величков, ПССъч. VIII, 110. Да се превождат Шекспировите драми не от огигинала, бозна от какви преводи, е непростително. П. П. Славейков, Събр. съч. VII, 188.
2. Разг. Необикновен, чудат, особен, странен човек, ексцентрична личност; чудак, особняк. Той беше голям оригинал; лице като на евреин, голям нос, кривнат малко на една страна, дълга бяла брада, която той посщояуно разчесваше с ръка на две страни. Й. Йовков, ПГ, 84. — .. Да, да, нямате представа какъв оригинал! Въобще може да се каже, индивидуалистическа личност. К. Константинов, ПЗ, 24. — Съветвал кралските правителства да съединят политиката с морала.. Хо-хо, оригинал, нали? Хо-хо-хо! Ем. Манов, ПУ, 197.
О В оригинал. На езика, на който нещо е написано, създадено от автора. — Тия поеми не са превеждани. А преводите на Уайлд у нас изобщо са калпави. Трябва да го четеш в оригинал, за да разбереш какво е той. Ем. Станев, ИК I и П, 49. Двайсетгодишен той минава към белетристиката. Чете руските автори в оригинал. Н. Лили-ев, Съч. III, 58-59.
— От лат. с^таИБ 'първоначален, вроден, самобитен'.
— В-к Български орел, 1846—1847.
ОРИГИНАЛЕН, -лна, -лно, мн. -лни, прил. 1. Който представлява оригинал (в 1 знач.), има качества на оригинал (в 1 знач.) или се отнася до първообраза, произхода на нещо. Този център на изкуството., се състои от стотина магазини или галерии, в които се продават картини и други художествени произведения, особено оригинални творби. Г. Белев, КВА, 258. Ангажирал съм персийски килими, оригинални, за столовата и хола. М. Грубешлиева, ПП, 154. В труда „Българска национална кухня“ се дават предимно рецепти на оригинални български ястия, взети направо от народа. Л. Петров и др., БНК, 10. Почти всички лекари предписват оригиналните форми на лекарствата. ОФ, 1950, бр. 1911, 2. — Можеш да караш така десет хиляди километра и да си свиркаш.. То и жилото е от тел... Ама е добре да си го смениш, когато намериш оригинално. Д. Цончев, ЛВ, 30.
2. Обикн. за литературно художествено произведение — който е създаден от автора, който не е преводен или заимстван, подра-жателен. Освен с преводи Кирил и Методий поставят началото на първата славянска литература и с оригинални произведения. Е. Георгиев, ТВ I, 180. Тогава [в 988 г.] българските преводни и оригинални книги намерили широко разпространение в Русия. Ст. Михайлов, БС, 71. Най-хубавите стихотворения на Славейкова, било преведени, било оригинални, принадлежат към последната епоха от неговата деятелност. К. Величков, ПССъч. VIII, 85-86. Но не преводите, а тогавашните му оригинални опити са за нас от особено значение. П. П. Славейков, Събр. съч. VI (1), 121. // Който е на езика, на които е написан. При преводни пиеси, особено от руски автори, Будевска всякога се е справяла с оригиналния текст. Ст. Грудев, ББ, 47-48.
3. Който е своеобразен и неповторим, който се отличава с нещо специфично, самобитно и ценно. Предмет на тая поема е един оригинален народен обичай в Берковско, един вид нравствен линч. Ив. Вазов, Съч. IV, 5. Най-интересният и най-оригинален паметник от по-ново време е мостът на р. Осъм в центъра на града. Ст. Михайлов, БС, 161-162. Навлязъл дълбоко в особеностите на народната песен,.., Добри Христов има пълна представа колко оригинално и само-
