ЕКВАТОРИАЛ м. Астрон. Уред, с който може да се определи положението на всяко небесно светило от небесната сфера по отношение на небесния екватор. Уредът, с който се измерват екваториалните координати в астрономическите обсерватории, е същият, с който се наблюдават и светилата. Той се нарича екваториал. Астр. XI кл, 1958, 19. В големите куполи на астрономическите наблюдателници, наречени обсерватории, е установен по един такъв екваториал, който съставлява най-ценният и най-необходимият уред на всяка обсерватория. Г. Томалевски, АН, 57.
— От фр. équatorial.
ЕКВАТОРИАЛЕН, -лна, -лно, мн. -лни, прил. Геогр. Който се отнася до екватора; екваторен, екваторски. Прииждаше Нил, мътен и неспокоен. Прииждаше, и водите му, набъбнали от екваториалните дъждове, се мятаха с ропот между зелените клещи на бреговете. Г. Готев, ПШ, 30. Нашите кораби се движеха все по-далеч и по-далеч на юг. Една зона се сменяше с друга, пасатът се смени с екваториалното безветрие. Д. Богданов, ТА, 70. Ранната екваториална нощ се спусна бързо като граблива птица. К, 1963, кн. 1, 23. Над нас жаркото екваториално слънце сипе лъчите си над савана-та. А Екваториални горещини.
О Екваториална гора. Бот. Вечнозелена, обикн. преплетена с много лиани гора в зоната на екватора, която се характеризира с изключително разнообразни и ценни растителни видове. Поради постоянната висока температура и обилните валежи там [в екваториалната зона] виреят вечнозелените екваториални гори. Геогр. VIII кл, 1958,
123. Екваториална зона (област); екваториален пояс. Геогр. Зоната, разположена между екватора и северния и южния тропически пояс, която се характеризира с равномерна през цялата година горещина и влажен климат. Последна е екваториалната зона — на затишие и урагани, на голяма облачност и обилни дъждове. Д. Богданов, ТА, 29. Раз-кошна растителност обхваща значителни пространства в екваториалните области на Земята. К, 1963, кн. 2, 1 .В екваториалните области нощта настъпва внезапно. К, 1963, кн. 3, 5. Върху земите от екваториалния пояс може да бъде изградена голяма оранжерия под открито небе, която да опасва цялото земно кълбо, и там да се отглеждат банани и други плодове. ОФ, 1950, бр. 1902, 4. Екваториален климат. Спец. Климатът в екваториалната зона, който се характеризира с високи средни годишни температури (от 24 до 28°), с обилни, поройни валежи и с почти постоянно безветрие. Климатът в този пояс е екваториален. На екватора денят винаги е равен на нощта. Слънцето изгрява в 6 часа сутринта и залязва в 6 часа вечерта. Геогр. V кл, 64. Екваториални координати. Астрон. Координати, които определят положението на небесните светила спрямо плоскостта на небесния екватор и точката на пролетното равноденствие. Ако нанесем върху един глобус в течение на една година положението на Слънцето според неговите всекидневни екваториални координати, ще видим, че всички тези точки ще се слеят в една затворена линия — една голяма окръжност. Г. Томалевски, АН, 98. Екваториални течения. Спец. Система от течения в приеквато-риалните области на океаните, които се образуват под въздействието на пасатите. Плаването се облекчава поради обширно-то екваториално течение, което, като карано от пасатните ветрове, стреми се към запад със забележителна правилност.
С. Бобчев, ПОС (превод), 316.
ЕКВАТОРСКИ, -а, -о, мн. -и, прил. Геогр. Който се отнася до екватора; екваториален, екваторен. От сутрин до вечер през окъсаната риза го жулеше екваторс-кото слънце. М. Вълев, ППС, 82.
ЕКВИВАЛЕНТ м. 1. Книж. Нещо, което е равностойно, равносилно, равнозначно на друго и може да го замести напълно. Па я ми кажете на кой други език има еквивалентът на нашата българска, прабългарска, архибългарска закана: „С кремък ще ти дера кожата?“ Ив. Вазов, БП, 114. Необходимо е да се проникне в оная връзка, която съществува дълбоко между думите и граматическите форми, благодарение на които, тия думи се съединяват в изречения. Това задължава всеки преводач да намира „еквиваленти“ при превода на своя език.
Н. Лилиев, Съч. III, 103. Държавният бюджет се изяжда от партизани, наречени чиновници, които в голямото си мнозинство са неспособни и не дават на държавата никак еквивалент за заплатите си. С, 1909, бр. 79, 2.
2. Хим. Тегловно количество от химически елемент, което се съединява с една тегловна част водород или я замества.
3. Иконом. Стока, в която се изразява стойността на друга стока.
О Всеобщ еквивалент. Иконом. Стока, която изразява стойността на всички други стоки и срещу която те се разменят. Златото придобило универсална разменимост и поради това започнало да служи като постоянно мерило за стойността на всички останали стоки, т.е. на всеобщ еквивалент, всеобща мярка на стойността.
— От лат. equivalens, -ntis, през нем. Äquivalent и рус. эквивалент.
ЕКВИВАЛЕНТЕН, -тна, -тно, мн. -тни, прил. Книж. Равностоен, равносилен, равнозначен. — Значи вий искате личности, еквивалентни на вашите идеи? .. — Собствено, вашите идеи са и мои. И. Йовков, ПГ, 211. Трансформиран в електрическа енергия, един г уран-235 е еквивалентен на 20 000 киловатчаса. Ц. Цанев, A4, 19.
