Page:RBE Tom1.djvu/19

подбора на термините се има предвид обществената роля на даден термин, свързан с науката, техниката, производството, селското стопанство или обществения и културния живот, а не важността на термина в системата от понятия на дадена наука или стопански отрасъл.

1. От научната* терминология се включват: а) Термини, които се срещат в учебниците главно за общообразователните училища, както и термини от научнопопулярната литература, напр.: авитаминоза, амфибол, берил, дифузия, изотоп, кюри, планктон, диоксид и др. б) По-тясно специални думи, които се използват при съставяне на дефиниции за термини, като: диатоничен, звукоред (диатоничен звукоред в статията на думата септима) и др.

2. Термини, свързани с производството, съвременната техника, пазарни отношения, селско стопанство, занаятчийски услуги, като: а) Наименования на лица, упражняващи дадена професия, напр.: десенатор, кофражист, тапетаджия, монтажник, брокер, оператор, програмист и др. От дублетните форми за названия на лица, които имат дадена специалност, се предпочитат утвърдените и образувани на българска почва със суфиксите -ач, -овач, -ник, -ьор, -ер пред заетите в периода след 1944 г. от руски език имена на -чик, напр.: полировач, сортировач, а не полирчик, сортировчик и под. б) Названия на машини, уреди, части на машини и детайли на механизми, като: вагрянка, дробилка, коренорезачка, затварач, изпарител, фризер, абсорбер и под. в) В преработеното издание доста широко са включени термини, свързани с електронната техника, информатиката, генетиката, съвременната икономика или бит и др., като байт, мобифон, монитор, видеокасетофон, видеокамера, джакузи, компютър, дискета,* компютърен вирус, геном, бизнес, биотехнология, клонирам, глобализация, евроинтеграция. г) Съществителни, названия на отделни технически или други икономически или социални действия и явления, като: отливка, разглобка, деноминация, деполитизация, индексация, мониторинг, прилагателни, глаголи и отглаголни съществителни, свързани с процеси в производството, съвременната техника, бит и др. като: виртуален, горителен, анонсирам, кабелизирам, обезкостяване, фрезуване и др.

3. От старите термини, срещани в книжнината от епохата на нашето Възраждане, се включват по-разпространените и съществували по-дълъг период, напр.: предложение (’изречение’ и ’теорема’), подлежаще (’подлог’), кукички (’кавички’), землеописание и др.

XI. Диалектни думи. Подборът на диалектизми с по-широка или по-ограничена употреба се прави на базата на: а) Художествената литература, като се дават всички диалектни думи, срещани в нея (с оглед на ексцерпираните литературни източници), включително и такива, които са характерни само за родния диалект на някой писател. б) Публикуваното в различни сборници народно творчество — народни песни и приказки, поговорки, пословици, клетви от нашите източни и западни говори. в) Тълковни и други речници на българския език.

В Речника се включват диалектни думи, които имат или нямат съответствия в книжовния език и означават реалии, свързани със селския бит,